Ce l'ho fatta! Anche stavolta le dritte del mitico Streetcross hanno funzionato e, superando le remore che avevo espresso nel post LXDE, un WM da spartani, sono riuscito a eliminare dal desktop di LXDE quella fuorviante icona "My Documents" che è cablata nel codice sorgente originale di PCManFM.
In verità qualche problemino al primo colpo l'ho avuto (tutte le icone del desktop sparite e pcmanfm invisibile quando lo lanciavo a mano), ma poi ho capito che la procedura consigliata dal mio eroe richiede di disinstallare i pacchetti lxde e lxde-core non solo prima di reinstallare pcmanfm dal pacchetto che Streetcross ha appositamente creato, ma anche quando si decide di ricompilarlo: sono allora ripartito da zero e una volta presa questa precauzione è andato tutto liscio.
Grazie ancora, grande Street!